-
1 недодялан
uncouth, unpolished, awkward, clumsy, gawky, rough, inurbane, unaccomplished, uncourtly, unrefined, cubbish, born in a barnнедодялан съм be uncouth, etc.; lack finish* * *недодя̀лан,прил. uncouth, unpolished, awkward, clumsy, coarse, gauche, gawky, loutish, rough, inurbane, unaccomplished, uncourtly, unrefined, uncultivated; naff, cubbish, born in a barn; \недодялан съм be uncouth, etc.; lack finish.* * *agrestic; clumsy{`klXmzi}: I've never seen such a недодялан man, he drops everything on the ground. - Никога не съм виждала по-недодялан човек, той изпуска всичко на земята.; coarse; crude; cubbish; gauche; gawky; heavy; inurbane; mucker{`mXkx}; rough-hewn; rustic{`rXstik}; unaccomplished* * *1. uncouth, unpolished, awkward, clumsy, gawky, rough, inurbane, unaccomplished, uncourtly, unrefined, cubbish, born in a barn 2. НЕДОДЯЛАН съм be uncouth, etc.; lack finish -
2 недодялан
прил 1. taillé, e incomplètement, pas tout а fait taillé, e; 2. прен lourdaud, e; balourd, e; lourd, e, maladroit, e; malappris, e; gros, grosse, pataud, e; недодялан човек homme lourdaud (balourd...); lourdaud m, balourd m, pataud m; разг ballot m, cruche f, gros paquet m, cul de plomb m. -
3 дърво
дърво́ ср., дървѐта или дърва̀ 1. (мн. дървета) Baum m, Bäume; 2. (мн. дърва) ( за огрев) Holz n, Hölzer; Brennholz n, Brennhölzer; 3. само ед. ( дървен материал) Holz n o.Pl.; 4. (мн. дървета) ( тояга) Knüppel m, -; 5. прен. ( недодялан човек) Klotz m, Klötze; Иглолистно дърво Nagelbaum m; Широколистно дърво Laubbaum m; Овощно дърво Obstbaum m; Коледно дърво Weihnachtsbaum m; разг. Стоя като дърво Wie ein Klotz da stehen. -
4 тутманик
м 1. (вид баница) galette f; 2. (груб недодялан човек) homme m grossier, rustre m. -
5 грубичък
somewhat coarse, on the coarse side(за човек-прям) rough-and-ready, bluff(недодялан) uncouth* * *гру̀бичък,прил., -ка, -ко, -ки roughish, somewhat coarse, on the coarse side; gruffish; (за човек — прям) rough-and-ready, bluff; ( недодялан) uncouth.* * *1. (недодялан) uncouth 2. somewhat coarse, on the coarse side: (за човек - прям) rough-and-ready, bluff
См. также в других словарях:
ботур — пън, използва се предимно в преносен смисъл обидно, темерут, дървеняк, ръб, недодялан, груб човек (Кво глеаш като ботур бе!) … Речник на Северозападния диалект
дръвник — същ. кютюк, дърво същ. дебелак, недодялан, груб, невъзпитан, простак, дурак, невъзприемчив, глупак, тъпак същ. коравосърдечен човек, пън … Български синонимен речник
пън — същ. дънер, дърво, дръвник, кютюк същ. недодялан, простак, тъп, тъпоумен, тъпак, дебелак, глупак същ. ствол, стъбло същ. коравосърдечен човек … Български синонимен речник
